1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:31,166 --> 00:03:35,083 - Μίσα Στάνκοβιτς; - Αυτός είμαι. 4 00:03:35,208 --> 00:03:38,291 - Είσαι νέος; - Ναι. 5 00:03:39,000 --> 00:03:43,333 - Πάρε αυτό. - Τι είναι; 6 00:03:43,791 --> 00:03:46,833 Σε περίπτωση που το χρειαστείτε. 7 00:03:47,000 --> 00:03:49,750 Υπάρχουν μερικά κανόνες που πρέπει να ακολουθήσετε. 8 00:03:50,875 --> 00:03:55,500 Μόλις αρχίσετε να οδηγείτε, δεν υπάρχει στάση. 9 00:03:55,666 --> 00:03:59,958 Αποφύγετε την κυκλοφορία και μην το κάνετε τραβήξτε κάθε προσοχή. 10 00:04:00,750 --> 00:04:05,125 - Και τα λεφτά; - Μόλις τελειώσει η δουλειά. 11 00:04:06,208 --> 00:04:09,125 Είπαν ότι θα υπάρξει περισσότερα χρήματα αυτή τη φορά. 12 00:04:09,125 --> 00:04:12,750 - Στεφάνοβιτς, αυτό είναι δικό σου δεύτερη φορά; - Τρίτον. 13 00:04:13,208 --> 00:04:15,750 Ρωτήστε για τα χρήματα μόλις φτάσεις, 14 00:04:15,833 --> 00:04:18,666 ξέρεις ότι δεν έχω αυτές τις πληροφορίες. 15 00:04:19,791 --> 00:04:24,208 Πρέπει να είστε στο προορισμός στις 9 το βράδυ απότομα. 16 00:04:25,625 --> 00:04:26,625 Είμαστε ξεκάθαροι; 17 00:05:52,666 --> 00:05:55,875 Γεια, είμαι εγώ. Τι κάνετε; 18 00:05:59,458 --> 00:06:01,666 Τι βομβάρδισαν; 19 00:06:06,458 --> 00:06:08,500 Λοιπόν, όλα είναι εντάξει; 20 00:06:09,333 --> 00:06:11,500 Πότε είναι το τσεκαπ σας; 21 00:06:16,458 --> 00:06:19,625 Βγάζεις τα αποτελέσματα στις 4 το απόγευμα; 22 00:06:21,125 --> 00:06:23,250 Ναι, είμαι καλά. 23 00:06:23,625 --> 00:06:26,541 Ακόμα κάτω νότια, αλλά φεύγοντας σύντομα. 24 00:06:31,291 --> 00:06:33,250 Όχι, δεν ρώτησα. 25 00:06:34,458 --> 00:06:37,125 Ξέρεις ότι δεν μου επιτρέπεται. 26 00:06:40,000 --> 00:06:42,458 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 27 00:06:42,666 --> 00:06:44,166 Εντάξει, αντίο. 28 00:09:27,291 --> 00:09:32,083 ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ 29 00:13:26,291 --> 00:13:28,916 Ξέρει κανείς κάτι διαφορετικό διαδρομή για το Βελιγράδι; 30 00:13:29,250 --> 00:13:30,958 - Βελιγράδι; - Ναι. 31 00:13:31,083 --> 00:13:35,500 Ακολουθήστε την ακτογραμμή και μετά στρίψτε δεξιά και συνεχίστε ευθεία. 32 00:13:35,666 --> 00:13:38,000 Με αυτόν τον τρόπο, και μετά σωστά; 33 00:13:39,083 --> 00:13:43,083 Όχι, είναι επίσης μπλοκαρισμένο εκεί. Απλά πήγαινε αριστερά... 34 00:13:43,166 --> 00:13:46,041 ... και πάρτε τον παλιό ορεινό δρόμο. 35 00:13:47,375 --> 00:13:49,166 Ευχαριστώ. 36 00:13:54,875 --> 00:13:56,458 - Καπνίζεις; - Ε; 37 00:13:56,875 --> 00:13:58,333 Καπνίζεις; 38 00:14:02,333 --> 00:14:05,916 - Δεν έχω κανένα. -Μα το κάνω, γι' αυτό ρωτάω. 39 00:14:07,000 --> 00:14:09,125 Δώσε δέκα. 40 00:14:11,750 --> 00:14:14,000 - Δώδεκα; - Όχι, δέκα. 41 00:14:14,250 --> 00:14:17,000 - Πόσο; - 10 δηνάρια. 42 00:14:21,833 --> 00:14:24,000 Ευχαριστώ. 43 00:14:45,833 --> 00:14:48,416 Ξέρω τον δρόμο για το Βελιγράδι. 44 00:14:48,750 --> 00:14:51,458 Αν μου κάνεις μια βόλτα, θα σου δείξω. 45 00:14:52,875 --> 00:14:55,791 Κάποια άλλη φορά, παιδί μου. 46 00:17:37,875 --> 00:17:39,958 Ετσι; 47 00:17:46,500 --> 00:17:48,291 Πού είναι; 48 00:17:58,291 --> 00:18:00,583 λυπάμαι. 49 00:18:09,166 --> 00:18:11,375 γάμησα. 50 00:19:50,958 --> 00:19:54,000 Μπορώ να μπω; παγώνω. 51 00:19:57,291 --> 00:19:59,416 Μπες μέσα. 52 00:20:11,291 --> 00:20:14,916 - Μπορείτε να βάλετε την τσάντα στο πίσω μέρος. - Όχι, αυτό είναι καλό. 53 00:21:08,333 --> 00:21:13,333 Είναι άσκοπο, το ΝΑΤΟ μπαζώνει το σήμα με τους δορυφόρους τους. 54 00:21:22,375 --> 00:21:25,416 Έχεις τσιγάρο; 55 00:21:40,416 --> 00:21:45,375 Ενώ τα νερά της Sutjeska ρέουν, 1943 - 1958 56 00:21:59,083 --> 00:22:01,791 Προσπάθησε περισσότερο, είναι πολύ παλιό. 57 00:22:04,166 --> 00:22:06,208 Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο. 58 00:22:24,000 --> 00:22:26,166 Που το πήρες; 59 00:22:29,125 --> 00:22:32,041 Μου το έδωσε ο γέρος μου. 60 00:23:14,291 --> 00:23:17,500 - Θέλετε να ακούσετε; - Τι είναι αυτό; 61 00:23:18,375 --> 00:23:20,791 Η μπάντα μου. 62 00:23:51,041 --> 00:23:54,875 -Είσαι καλά. - Ευχαριστώ. 63 00:23:59,208 --> 00:24:01,708 Πώς λέγεται η μπάντα σας; 64 00:24:03,958 --> 00:24:06,958 Δεν έχουμε ένα όνομα πια... 65 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 ... χωρίσαμε. 66 00:24:11,083 --> 00:24:14,375 Ο κιθαρίστας μετακόμισε στο Νόβι Σαντ για σπουδές. 67 00:24:16,208 --> 00:24:18,416 Όπως πάει, υποθέτω. 68 00:25:21,458 --> 00:25:23,500 Με ποιον τρόπο τώρα; 69 00:25:28,291 --> 00:25:30,583 Αριστερά ή δεξιά; 70 00:25:35,250 --> 00:25:37,958 Δεν είμαι σίγουρος... 71 00:25:41,875 --> 00:25:43,458 Βγες έξω. 72 00:25:43,833 --> 00:25:46,666 - Πού να πάω; - Έξω! 73 00:26:35,875 --> 00:26:38,375 Δεν είσαι από εδώ, είσαι εσύ; 74 00:26:44,833 --> 00:26:47,666 Είμαι από το Πάντσεβο. 75 00:26:49,166 --> 00:26:50,250 Εσείς; 76 00:26:52,750 --> 00:26:55,666 Είμαι από εδώ. 77 00:26:58,916 --> 00:27:03,583 Στην πραγματικότητα, όχι δεν είμαι. Είμαι από το Βελιγράδι... 78 00:27:07,916 --> 00:27:12,416 ... αλλά μετακομίσαμε εδώ μετά Τελείωσα το δημοτικό. 79 00:27:13,708 --> 00:27:16,833 Ο μπαμπάς μετακόμισε. 80 00:27:20,541 --> 00:27:22,708 Πού εργάζεται; 81 00:27:23,208 --> 00:27:26,250 Πουθενά, είναι συνταξιούχος. 82 00:27:38,958 --> 00:27:43,375 Ήταν στον Γιουγκοσλαβικό Στρατό, οπότε κινηθήκαμε πολύ. 83 00:27:44,291 --> 00:27:46,875 Old School, ε; 84 00:27:52,708 --> 00:27:55,541 Ναι, πολύ παλιό σχολείο... 85 00:27:56,875 --> 00:28:00,833 Ο μπαμπάς μου είναι επίσης. Λοιπόν, ήταν. 86 00:28:09,125 --> 00:28:12,125 Ήταν διαφορετικές εποχές. 87 00:28:35,125 --> 00:28:39,250 Περίμενε εδώ, Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 88 00:29:05,083 --> 00:29:06,708 Ναί; 89 00:29:07,500 --> 00:29:10,000 Ξέρει κανείς τον δρόμο για το Βελιγράδι; 90 00:29:10,250 --> 00:29:12,291 Έχασες το δρόμο σου, ε; 91 00:29:12,541 --> 00:29:17,458 - Όχι, η γέφυρα είναι φραγμένη. - Από πότε; 92 00:29:18,125 --> 00:29:20,958 Δεν ξέρω, υπάρχει φωτιά εκεί. 93 00:29:22,625 --> 00:29:27,333 Τότε θα πρέπει να πάρετε τον παλιό δρόμο προς το Βελιγράδι. 94 00:29:27,833 --> 00:29:29,541 Λοιπόν, πας από εδώ... 95 00:29:30,375 --> 00:29:34,125 Είμαστε εδώ, και αυτός είναι ο παλιός δρόμος. 96 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Απλά συνέχισε ευθεία... 97 00:29:39,708 --> 00:29:42,666 ... μέχρι να φτάσετε σε ένα μεγάλο δέντρο. 98 00:29:43,125 --> 00:29:48,125 Μόλις φτάσετε, πηγαίνετε αριστερά, και σύντομα θα φτάσετε στο δρόμο. 99 00:29:48,458 --> 00:29:52,541 Έτσι, κατευθείαν μέχρι το δέντρο... 100 00:29:52,666 --> 00:29:55,625 ... μετά έφυγε, και αυτό είναι περίπου; 101 00:29:56,125 --> 00:29:59,666 Ναι. Απλώς ρωτήστε γύρω σας αν χαθείς. 102 00:30:00,166 --> 00:30:01,666 Έχεις τηλέφωνο εδώ μέσα; 103 00:30:01,750 --> 00:30:04,958 Μπα, μου έκοψαν το τηλέφωνο πριν από μερικές εβδομάδες. 104 00:30:04,958 --> 00:30:07,958 - Θέλεις να πιεις κάτι; - Κάποια άλλη φορά. 105 00:30:08,333 --> 00:30:12,083 Υπάρχει ένα μοτέλ κάτω από το δρόμο. 106 00:30:12,416 --> 00:30:14,458 Υποθέτω ότι το τηλέφωνό τους πρέπει να λειτουργεί. 107 00:30:14,791 --> 00:30:17,583 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 108 00:32:34,041 --> 00:32:38,166 Όταν χρειάζεστε - Χρησιμοποιήστε το ξανά 109 00:33:08,791 --> 00:33:12,791 Η Μάχη της Ποπίνας 1941 110 00:34:11,000 --> 00:34:12,875 Δώσε μου. 111 00:34:27,875 --> 00:34:29,958 Τι γράφει πάνω του; 112 00:34:30,291 --> 00:34:35,291 Ενώ τα νερά της Sutjeska ρέουν, 1943 - 1958. 113 00:34:36,166 --> 00:34:37,875 Τι σημαίνει αυτό; 114 00:34:38,375 --> 00:34:40,333 Δεν ξέρω. 115 00:35:31,000 --> 00:35:34,916 λυπάμαι. Έπρεπε να τσαντιστώ. 116 00:35:36,291 --> 00:35:38,750 Γιατί πας στο Βελιγράδι; 117 00:35:41,416 --> 00:35:44,750 Βασικά θα πάω Γερμανία. Μόναχο. 118 00:35:46,916 --> 00:35:49,083 Πόσων χρονών είστε; 119 00:35:51,166 --> 00:35:54,250 Τον Δεκέμβριο θα γίνω 19. 120 00:35:55,125 --> 00:35:57,500 19 ε; 121 00:36:00,750 --> 00:36:03,583 Στην ηλικία σου ήμουν ήδη παντρεμένος. 122 00:36:04,000 --> 00:36:05,958 Ήταν διαφορετικές εποχές. 123 00:36:12,083 --> 00:36:15,375 - Και εσύ; - Τι γίνεται με μένα; 124 00:36:15,958 --> 00:36:18,333 Φιλενάδα; Οικογένεια; 125 00:36:21,791 --> 00:36:23,791 Κανένας. 126 00:36:29,708 --> 00:36:32,125 Μόνο γέρο μου. 127 00:36:34,625 --> 00:36:38,083 Και η μαμά μου, αλλά δεν το κάνει ζήσε πια μαζί μας. 128 00:36:42,625 --> 00:36:46,041 Και τι κάνει ο πατέρας σου σκέφτεσαι να φύγεις; 129 00:36:48,666 --> 00:36:52,333 Είμαι σίγουρος ότι ανησυχεί. Ξέρω ότι θα το έκανα. 130 00:36:59,583 --> 00:37:02,000 Το παιδί μου είναι μόλις 16, 131 00:37:05,625 --> 00:37:08,625 αλλά είναι πιο ψηλός και από τους δυο μας. 132 00:37:52,208 --> 00:37:54,750 Σύντομο διάλειμμα. 133 00:38:04,750 --> 00:38:09,750 - Φέρε μου έναν καφέ και λίγο νερό, Θα είμαι εκεί σε λίγο. - Εντάξει. 134 00:38:39,750 --> 00:38:42,250 Γεια, είμαι εγώ. 135 00:38:43,750 --> 00:38:45,791 Πήγες; 136 00:38:46,916 --> 00:38:49,166 Είναι καλά τα αποτελέσματα; 137 00:38:52,666 --> 00:38:55,583 Υπέροχο, υπέροχο. 138 00:39:01,166 --> 00:39:03,750 Όλα καλά λοιπόν; 139 00:39:07,833 --> 00:39:11,833 Είμαι στα μισά του δρόμου. Τι κάνεις τώρα; 140 00:39:14,375 --> 00:39:18,166 Κι εγώ πρόκειται να το κάνω. Εγώ και ένας συνάδελφος. 141 00:39:21,750 --> 00:39:24,583 Μην ανησυχείς, Θα είμαι σπίτι στις δέκα. 142 00:39:25,375 --> 00:39:29,041 10 το βράδυ, φυσικά, μην ανησυχείς. 143 00:39:31,833 --> 00:39:34,916 Δεν σε ακούω, μιλήστε πιο δυνατά. 144 00:39:35,875 --> 00:39:39,416 Θα είμαι εκεί στις δέκα, αντίο! 145 00:39:55,708 --> 00:39:58,166 ... σαν πληγωμένο πουλί 146 00:39:58,541 --> 00:40:01,500 Σαν την αυγή χωρίς τον ήλιο της 147 00:40:01,791 --> 00:40:06,750 σαν πληγωμένο πουλί 148 00:40:39,500 --> 00:40:42,833 Ω αγάπη μου, γιατί δεν είσαι εδώ; 149 00:40:42,833 --> 00:40:45,458 Όλα μου τα όνειρα 150 00:40:45,458 --> 00:40:47,958 γεμίζουν θλίψη 151 00:40:47,958 --> 00:40:52,125 Ω, που είσαι αγάπη μου; 152 00:40:52,125 --> 00:40:57,833 Έχω μείνει αλλά α σπασμένο τριαντάφυλλο 153 00:40:58,500 --> 00:41:01,458 Σαν την αυγή χωρίς τον ήλιο της 154 00:41:01,458 --> 00:41:04,666 σαν πληγωμένο πουλί 155 00:41:04,666 --> 00:41:07,916 Σαν την αυγή χωρίς τον ήλιο της 156 00:41:07,916 --> 00:41:12,166 σαν πληγωμένο πουλί 157 00:41:14,541 --> 00:41:16,791 Χαμογέλα για την κάμερα. 158 00:41:33,125 --> 00:41:36,500 Πάω στην τουαλέτα. Πιείτε και πάμε. 159 00:41:37,916 --> 00:41:41,125 Ω αγάπη μου, γιατί δεν είσαι εδώ; 160 00:41:41,125 --> 00:41:43,833 Όλα μου τα όνειρα 161 00:41:43,833 --> 00:41:46,000 γεμίζουν θλίψη 162 00:41:46,000 --> 00:41:50,041 Ω, που είσαι αγάπη μου; 163 00:41:50,041 --> 00:41:55,041 Έχω μείνει αλλά α σπασμένο τριαντάφυλλο 164 00:42:28,875 --> 00:42:32,000 Sutjeska, 1975 165 00:42:35,958 --> 00:42:38,875 Έλα, ένα για τους νεόνυμφους! 166 00:42:39,666 --> 00:42:40,833 Όχι. 167 00:42:41,041 --> 00:42:42,291 Αυτό είναι για τον κουμπάρο. 168 00:42:42,416 --> 00:42:45,791 Γαμάς μαζί μου, παιδί μου;! Απλά πιες! 169 00:42:46,000 --> 00:42:48,333 Υπάρχει πρόβλημα; 170 00:42:49,041 --> 00:42:53,375 Ναι υπάρχει! Το παιδί δεν θα τοστάρει τους νεόνυμφους. 171 00:42:56,583 --> 00:42:58,083 Εβίβα! 172 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 Εβίβα! 173 00:43:03,458 --> 00:43:08,791 Κάπου εκεί έξω η τύχη μας βρίσκεται στον ύπνο 174 00:43:08,791 --> 00:43:13,708 ίσως ακόμη και αληθινή αγάπη 175 00:43:14,083 --> 00:43:19,333 ας πιάσουμε τα χέρια 176 00:43:19,333 --> 00:43:24,333 και φύγε με αγάπη αγκαλιά 177 00:43:24,833 --> 00:43:30,083 Πάρε με από εδώ 178 00:43:30,083 --> 00:43:35,000 εκεί που οι νύχτες είναι νεανικές 179 00:43:35,375 --> 00:43:40,625 και όπου υπάρχει ακόμα ελπίδα για εμάς 180 00:43:40,625 --> 00:43:44,791 πάρε με από εδώ 181 00:43:46,083 --> 00:43:51,375 Πάρε με από εδώ 182 00:43:51,375 --> 00:43:56,166 εκεί που οι νύχτες είναι νεανικές 183 00:43:56,750 --> 00:44:02,041 και όπου υπάρχει δικαιοσύνη για εμάς, 184 00:44:02,041 --> 00:44:06,833 πάρε με από εδώ 185 00:44:33,291 --> 00:44:36,916 - Το έκλεψες; - Ορίστε. 186 00:44:48,375 --> 00:44:50,750 Ουάου ρε φίλε! 187 00:45:04,500 --> 00:45:06,500 Μπορώ να δοκιμάσω; 188 00:46:07,625 --> 00:46:10,291 Τι είπες το όνομά σου ήταν πάλι; 189 00:46:11,916 --> 00:46:14,041 Πάγια. 190 00:46:16,916 --> 00:46:19,333 Βλάντα. 191 00:46:26,500 --> 00:46:28,916 Πόσο καιρό έχεις οδηγούσες; 192 00:46:30,750 --> 00:46:32,333 Περίπου δύο εβδομάδες. 193 00:46:33,625 --> 00:46:36,750 Από τότε που άρχισαν οι βομβαρδισμοί. 194 00:46:38,583 --> 00:46:42,500 Είναι προσωρινό, μέχρι να το βρω μια σωστή δουλειά. 195 00:46:44,125 --> 00:46:46,583 Κάποτε δούλευα στο παλιό εργοστάσιο Utva. 196 00:46:48,583 --> 00:46:51,291 - Έχετε ακούσει για την Utva; - Όχι. 197 00:46:51,666 --> 00:46:54,125 Το έκλεισαν. 198 00:46:57,375 --> 00:47:00,041 Κάποιος πρέπει να βγάλει τα προς το ζην. 199 00:47:03,375 --> 00:47:05,750 Εντάξει, αλλά γιατί αυτό; 200 00:47:07,250 --> 00:47:11,916 Πήρα άδεια οδήγησης φορτηγού όταν ήμουν παιδί. 201 00:47:15,166 --> 00:47:18,541 Ο πατέρας μου με μίλησε για αυτό. 202 00:47:18,833 --> 00:47:23,333 Είπε ότι είναι πάντα καλό έχει κάτι στο πλάι. 203 00:47:25,250 --> 00:47:27,916 Έτσι πήρα την άδεια. 204 00:47:30,041 --> 00:47:33,125 Αποδείχθηκε ότι ο γέρος είχε δίκιο. 205 00:47:37,583 --> 00:47:39,958 Τι μεταφέρεις; 206 00:47:40,416 --> 00:47:43,458 Ό,τι μου δίνεται. δεν ρωτάω. 207 00:47:46,666 --> 00:47:48,791 Τι σου έδωσαν αυτή τη φορά; 208 00:47:52,083 --> 00:47:54,666 Δεν ξέρω. 209 00:47:55,583 --> 00:47:58,000 Τι εννοείς δεν ξερεις 210 00:47:59,875 --> 00:48:02,583 Δεν σε φρικάρει αυτό; 211 00:48:07,375 --> 00:48:10,041 Ποιον έχεις στη Γερμανία; 212 00:48:10,916 --> 00:48:12,500 Κανένας. 213 00:48:14,625 --> 00:48:16,875 Γιατί λοιπόν η Γερμανία; 214 00:48:18,416 --> 00:48:20,958 Η ζωή δεν είναι πολύ καλύτερη εκεί. 215 00:48:21,333 --> 00:48:26,041 Άκουσα στην τηλεόραση ότι τα ζουν τα πρότυπα είναι τα ίδια με τα δικά μας. 216 00:48:26,458 --> 00:48:30,500 Κάτι ακούγεται θα έλεγαν στην τηλεόραση εδώ. 217 00:49:41,250 --> 00:49:43,458 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 218 00:49:43,833 --> 00:49:45,625 Ποιο είναι το πρόβλημα; 219 00:49:46,750 --> 00:49:48,875 Πέρασα πάνω από μια λακκούβα. 220 00:49:50,166 --> 00:49:51,625 Τι υπάρχει στο πίσω μέρος; 221 00:49:57,666 --> 00:49:59,041 Ανοίξτε το. 222 00:50:05,208 --> 00:50:07,208 δεν μου επιτρέπεται να το κάνεις αυτό. 223 00:50:08,916 --> 00:50:10,916 Άδεια και εγγραφή. 224 00:50:32,875 --> 00:50:35,166 - Τι είναι αυτό; - Τα χαρτιά. 225 00:50:49,750 --> 00:50:53,166 - Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα... - Είναι εντάξει. 226 00:50:53,666 --> 00:50:55,583 - Είναι μια χαρά. - Αντίο, κύριε. 227 00:51:13,250 --> 00:51:16,166 Τι συνέβη; 228 00:51:17,500 --> 00:51:19,708 Δεν σε είδε. 229 00:51:25,000 --> 00:51:27,375 Τι ήθελε; 230 00:51:36,916 --> 00:51:39,708 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ γύρω. 231 00:51:40,416 --> 00:51:43,541 Ή μήπως κάπου πιο κοντά; 232 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 Εδώ είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 233 00:51:47,583 --> 00:51:51,125 Δεν ξέρω όταν φεύγω ακριβώς. 234 00:51:58,958 --> 00:52:01,291 Μπορείτε να σταματήσετε εδώ; 235 00:52:03,000 --> 00:52:04,541 Σίγουρος. 236 00:52:13,041 --> 00:52:15,708 - Πρόσεχε. - Θα το κάνω. 237 00:52:21,333 --> 00:52:23,583 Τι θα κάνετε στο Μόναχο; 238 00:52:23,583 --> 00:52:26,833 Οτιδήποτε. θα τα βγάλω πέρα. 239 00:52:28,541 --> 00:52:33,000 Μόλις πάρεις μια απόφαση, όλα γίνονται πιο εύκολα. 240 00:52:36,083 --> 00:52:40,625 Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, ή θέλετε να έρθετε στη Γερμανία, απλά τηλεφωνήστε. 241 00:52:41,833 --> 00:52:43,541 Σας ευχαριστώ. 242 00:52:47,333 --> 00:52:50,083 - Η μπάντα σου; - Ναι. 243 00:52:52,000 --> 00:52:55,666 - Πρόσεχε. - Καλή τύχη! 244 00:52:56,625 --> 00:52:58,000 Κι εσύ! 245 00:56:00,333 --> 00:56:04,500 PAJA Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ 246 00:58:08,625 --> 00:58:10,166 καλησπέρα. 247 00:58:23,958 --> 00:58:26,791 Οι άλλοι έφτασαν πολύ πριν από εσάς. 248 00:58:27,458 --> 00:58:31,625 Έκανα μια παράκαμψη, τη γέφυρα μπλοκαρίστηκε στη διαδρομή μου. 249 00:58:33,375 --> 00:58:35,958 Έκανες καμιά στάση; 250 00:58:38,333 --> 00:58:41,750 Μόνο για έλεγχο αν όλα είναι εντάξει. 251 00:58:42,500 --> 00:58:43,875 Ετσι; 252 00:58:45,083 --> 00:58:47,166 Είναι όλα καλά; 253 00:58:49,791 --> 00:58:51,000 Ναί. 254 00:58:56,125 --> 00:59:01,125 - Κατευθείαν μέχρι εκείνο το κτίριο, τότε... - Το ξέρω, ακριβώς από το πάρκινγκ. 255 01:00:31,000 --> 01:00:33,083 - Γεια σου. - Μμμ. 256 01:00:37,583 --> 01:00:39,916 Έχετε νέο γύρο αύριο το απόγευμα. 257 01:00:43,791 --> 01:00:47,000 - Πού; - Επιστροφή στη βάση στο Κοσσυφοπέδιο. 258 01:00:47,500 --> 01:00:50,291 Θα λάβετε τις οδηγίες εκεί. 259 01:00:52,666 --> 01:00:55,666 Ποιος με οδηγεί στο σπίτι; 260 01:00:56,041 --> 01:00:57,666 Θα πάρεις το φορτηγό. 261 01:01:00,958 --> 01:01:05,375 - Και τα λεφτά; - Ρωτήστε στο κτίριο. 262 01:01:07,333 --> 01:01:12,333 Το βρήκα στο φορτηγό. Μάλλον από τον άντρα πριν από εμένα. 263 01:01:14,208 --> 01:01:16,541 Πήγαινε να περιμένεις στο κτίριο. 264 01:06:58,541 --> 01:07:00,916 Ο Στεφάνοβιτς; 265 01:07:03,708 --> 01:07:06,125 Μπορώ να πάω τώρα; 266 01:07:06,541 --> 01:07:10,041 - Αυτός ο ηλίθιος δεν το έκανε ακόμα να επιστρέψει το φορτηγό; - Όχι. 267 01:07:10,541 --> 01:07:12,708 Περίμενε έξω. 268 01:07:14,083 --> 01:07:18,375 Πλύνετε το φορτηγό πριν φεύγεις απόψε. 269 01:08:24,625 --> 01:08:27,625 Τι συνέβη με η πίσω πόρτα; 270 01:08:29,625 --> 01:08:31,416 Χτύπησα μια λακκούβα. 271 01:08:36,166 --> 01:08:37,750 Αδεια. 272 01:08:57,083 --> 01:09:00,083 Είσαι σαν τον πατέρα μου 273 01:09:00,083 --> 01:09:02,666 Έκανε τα ίδια φρικτά πράγματα 274 01:09:03,708 --> 01:09:07,791 στη μητέρα μου 275 01:09:09,708 --> 01:09:14,708 Αν υπήρχε δικαιοσύνη, άγγελοι, Θεός 276 01:09:17,291 --> 01:09:21,833 θα είχε ζήσει αρκετά 277 01:09:23,083 --> 01:09:26,416 να με προειδοποιήσει 278 01:09:27,583 --> 01:09:31,208 να μην έχει την ίδια τρομερή μοίρα 279 01:15:24,291 --> 01:15:26,875 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 280 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Κρατήθηκε στη δουλειά. 281 01:15:33,083 --> 01:15:36,375 - Πού είναι ο Ιβάν; - Στο δωμάτιό του. 282 01:15:50,791 --> 01:15:53,291 Πεινάτε; 283 01:15:55,583 --> 01:15:57,083 Όχι. 284 01:16:08,916 --> 01:16:11,041 Πού κοιμήθηκες; 285 01:16:18,375 --> 01:16:20,125 Στο φορτηγό. 286 01:16:21,791 --> 01:16:26,375 - Θέλεις να πιεις κάτι; - Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς. 287 01:16:30,958 --> 01:16:33,166 Είναι όλα καλά; 288 01:16:37,041 --> 01:16:40,166 Ιβάν; Ιβάν! 289 01:16:55,583 --> 01:16:57,791 Είναι όλα εντάξει; 290 01:17:05,916 --> 01:17:07,875 Μίλησα με τον πατέρα μου χθες. 291 01:17:10,583 --> 01:17:12,125 Τι είπε; 292 01:17:13,083 --> 01:17:18,083 Μας κάλεσε στο χωριό τους. Είναι πιο ασφαλές, δεν υπάρχει βομβαρδισμός. 293 01:17:19,083 --> 01:17:21,958 Ο Ιβάν και εσύ πρέπει να φύγεις, 294 01:17:23,625 --> 01:17:26,166 Θα είμαι μαζί σας σε λίγες μέρες. 295 01:17:27,750 --> 01:17:30,916 Έχω άλλον έναν γύρο να κάνουμε απόψε. 296 01:17:31,500 --> 01:17:33,708 Μπορούμε να σας περιμένουμε. 297 01:17:35,083 --> 01:17:37,083 Δεν πρέπει να μείνετε εδώ. 298 01:17:39,833 --> 01:17:41,916 Μην ανησυχείς. 299 01:17:53,666 --> 01:17:57,333 Milica, λειτουργεί αυτή η κάμερα; 300 01:17:57,958 --> 01:18:00,416 Δεν ξέρω, μάλλον... 301 01:18:04,500 --> 01:18:07,916 Θα πρέπει να καταλάβουμε τι να κάνουμε με τα πράγματα του Λέκα. 302 01:18:46,041 --> 01:18:48,875 Αφήστε τα εδώ. 303 01:19:59,541 --> 01:20:02,458 «ΤΑ ΟΠΛΑΣΤΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΡΕΧΟΥΝ ΒΑΘΙΑ... 304 01:20:02,458 --> 01:20:07,000 Μπορούμε να παλεύουμε για μήνες και μήνες, ακόμη και χρόνια" 305 01:20:07,000 --> 01:20:10,083 – Στρατηγός του ΝΑΤΟ Shelton 306 01:20:21,250 --> 01:20:24,541 - Θέλετε να ελέγξετε τη θέα από το παράθυρό μου; - Ναι! 307 01:20:35,416 --> 01:20:37,500 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 308 01:20:37,708 --> 01:20:41,750 -Τι είναι αυτό στο μάτι σου; - Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 309 01:20:53,666 --> 01:20:56,500 Ακόμα δεν μιλάμε, ε; 310 01:20:59,333 --> 01:21:01,291 Πότε φεύγεις πάλι; 311 01:21:01,500 --> 01:21:05,125 Απόψε. Αυτό είναι το τελευταίο. 312 01:21:09,041 --> 01:21:12,625 - Τι είναι η κάμερα; - Απλά πράγματα δουλειάς. 313 01:21:17,750 --> 01:21:20,666 Γεια, μπορείς να το σκάψεις αυτό. 314 01:21:22,416 --> 01:21:24,500 - Τι είναι; - Το συγκρότημα ενός φίλου. 315 01:21:24,708 --> 01:21:28,375 Νόμιζες ότι δεν το κάνω να έχεις καλούς φίλους, ε; 316 01:21:28,375 --> 01:21:31,083 Πώς είναι η μαμά; Την φροντίζεις; 317 01:21:31,166 --> 01:21:33,791 Θα ήξερες αν ήσουν περισσότερο... 318 01:21:35,750 --> 01:21:38,541 νομίζεις Δεν με νοιάζει; 319 01:21:39,875 --> 01:21:41,833 Γεια σου γείτονα, πώς πάει; 320 01:21:41,833 --> 01:21:45,000 Προσέχω τις δικές μου επιχειρήσεις. 321 01:21:46,208 --> 01:21:49,125 Νομίζεις ότι απολαμβάνω να είσαι μακριά; 322 01:21:50,541 --> 01:21:53,416 Όχι, απλά ξέρω ότι δεν είσαι εδώ. 323 01:21:58,125 --> 01:22:00,708 Έλα να μου δώσεις ένα χέρι με κάτι. 324 01:23:10,541 --> 01:23:12,416 Οχι. 325 01:23:14,666 --> 01:23:17,583 - Δεν καπνίζεις; - Όχι. 326 01:23:37,375 --> 01:23:40,458 Πού είναι ο αναπτήρας του παππού; 327 01:24:11,125 --> 01:24:13,791 Το ήξερες αυτός ο παππούς Λέκα... 328 01:24:14,291 --> 01:24:17,583 ... ήταν μόλις 17 όταν πήγε στον πόλεμο; 329 01:24:18,208 --> 01:24:20,458 Ένας πραγματικός πόλεμος, 330 01:24:22,541 --> 01:24:25,875 όχι αυτός ο πόλεμος βιντεοπαιχνιδιών. 331 01:24:30,291 --> 01:24:33,166 Αυτός και ο αδερφός του Bane, 332 01:24:34,000 --> 01:24:36,583 που ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερος, 333 01:24:37,750 --> 01:24:39,083 δεκαεννέα. 334 01:24:41,875 --> 01:24:46,916 Έτρεξαν να ενωθούν τους παρτιζάνους και πολεμούν τους φασίστες. 335 01:24:57,041 --> 01:24:59,833 Ήταν μαζί σε μια μάχη, 336 01:25:00,500 --> 01:25:02,708 η μάχη της Σουτέσκα. 337 01:25:03,125 --> 01:25:07,041 Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα μάχες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου εδώ. 338 01:25:07,791 --> 01:25:10,625 Χωρίστηκαν κατά τη διάρκεια της μάχης. 339 01:25:10,750 --> 01:25:15,750 Ο Λέκα κρατούσε μία θέση ενώ ο αδερφός του πήρε το άλλο. 340 01:25:23,208 --> 01:25:26,333 Αυτή ήταν η τελευταία φορά είδαν ποτέ ο ένας τον άλλον. 341 01:25:33,625 --> 01:25:38,625 Μετά τον πόλεμο, ο Λέκα επέστρεψε στο Ο Σουτζέσκα, αναζητά τον αδερφό του. 342 01:25:41,416 --> 01:25:44,041 Μου είπε πώς 343 01:25:45,583 --> 01:25:49,875 οι βόμβες είχαν αλλάξει το τοπίο. 344 01:25:54,041 --> 01:25:57,125 Τέλος πάντων, δεν βρήκε τον αδερφό του. 345 01:25:59,583 --> 01:26:02,208 Έτσι, τα παράτησε. 346 01:26:04,666 --> 01:26:06,666 Αρκετά χρόνια αργότερα, 347 01:26:10,291 --> 01:26:12,708 το 1958, 348 01:26:14,708 --> 01:26:19,583 προσκλήθηκε να παρευρεθεί στο 15η επέτειος της μάχης. 349 01:26:24,625 --> 01:26:28,083 Η μαμά μου μου είπε πώς, μια φορά εκεί, 350 01:26:29,000 --> 01:26:33,416 Ο Λέκα πήγε στο μέρος όπου είδε τελευταίος τον αδερφό του. 351 01:26:33,833 --> 01:26:38,166 Στάθηκε εκεί, κοιτάζοντας ένα δέντρο στη μέση του γηπέδου. 352 01:26:38,333 --> 01:26:41,500 Μια καρυδιά. 353 01:26:43,875 --> 01:26:48,291 Γονάτισε μπροστά του, και άρχισε να κλαίει σαν παιδί. 354 01:26:49,583 --> 01:26:51,250 Γιατί; 355 01:26:54,416 --> 01:26:59,416 Γιατί το ήξερε από κάτω εκείνο το δέντρο βρισκόταν ο αδερφός του Μπέιν. 356 01:27:02,041 --> 01:27:05,083 Ο Bane λάτρευε τα καρύδια. 357 01:27:05,250 --> 01:27:08,541 Πάντα είχε μερικά στις τσέπες του. 358 01:27:09,041 --> 01:27:12,500 σκέφτηκε του έφεραν τύχη. 359 01:27:16,958 --> 01:27:19,750 Αργότερα, όταν ξέθαψαν... 360 01:27:20,166 --> 01:27:22,458 οι ρίζες του δέντρου... 361 01:27:24,375 --> 01:27:27,500 ... βρήκαν τα λείψανα του Bane. 362 01:27:31,416 --> 01:27:35,583 Ολόκληρο το δέντρο μεγάλωσε από την τσέπη του. 363 01:27:42,541 --> 01:27:45,833 Μετά τον πόλεμο, ο στρατός βράβευσε τον Λέκα... 364 01:27:46,666 --> 01:27:50,583 ... ένα μετάλλιο, ένα ρολόι και έναν αναπτήρα. 365 01:27:56,500 --> 01:28:00,500 Μου έδωσε τον αναπτήρα όταν με έπιασε να καπνίζω. 366 01:28:04,500 --> 01:28:07,500 Πού είναι λοιπόν; 367 01:28:25,416 --> 01:28:28,250 το έχασα. 368 01:28:40,916 --> 01:28:44,208 Ιβάν, έλα πάνω! 369 01:28:45,083 --> 01:28:49,125 - Πήγαινε να κάνεις παρέα με τους φίλους σου. - Αντίο. 370 01:29:13,208 --> 01:29:15,791 Βιαστείτε, θα καεί. 371 01:29:25,708 --> 01:29:27,833 Δροσερός! 372 01:30:28,625 --> 01:30:30,333 Εκεί! 373 01:30:34,500 --> 01:30:36,125 Έχεις τικ; 374 01:30:36,333 --> 01:30:38,958 - Μόνο από πρόσφατα. - Μπορείς να κουνήσεις το μέτωπό σου; 375 01:30:38,958 --> 01:30:41,500 Ξέρω ότι μπορείς. Χωρίς τα φρύδια; 376 01:30:46,875 --> 01:30:48,833 Μπορώ να το κάνω αυτό με το χέρι μου. 377 01:30:48,958 --> 01:30:51,375 - Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει. - Όχι δεν μπορούν. 378 01:30:51,500 --> 01:30:53,500 Είμαι ο μόνος στην τάξη μου ποιος μπορεί. 379 01:30:53,708 --> 01:30:56,500 - Μπορώ. - Ναι, αλλά δεν μπορούν όλοι. 380 01:30:56,583 --> 01:31:00,375 Ο φίλος μου προσπάθησε, αλλά έχει χοντρά χέρια. 381 01:31:33,625 --> 01:31:35,916 Έχω πάψει να νιώθω φόβο 382 01:31:35,916 --> 01:31:38,375 για το πώς ζω ή τι λέω 383 01:31:38,375 --> 01:31:40,791 Κάνω αυτό που θέλω και δεν σκέφτομαι 384 01:31:40,791 --> 01:31:43,208 για το τι θα μπορούσαν να πουν οι άλλοι 385 01:31:43,208 --> 01:31:45,458 Κάθε μέρα κατηγορούμαι 386 01:31:45,583 --> 01:31:47,791 - Σου αρέσει αυτό; - Τι; 387 01:31:48,416 --> 01:31:51,125 - Σου αρέσει; - Ναι, είναι υπέροχο. 388 01:31:54,541 --> 01:31:58,333 Γιατί γνωρίζω κάποιους θα είναι πάντα εκεί 389 01:31:58,333 --> 01:32:00,708 όταν όλα βυθίζονται και ξεφεύγει, 390 01:32:00,708 --> 01:32:03,125 και όλη μου η ελπίδα έχει χαθεί 391 01:32:03,125 --> 01:32:05,500 λοιπόν ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για όλα 392 01:32:08,333 --> 01:32:13,000 Ξέρεις τι, χρειάζομαι να σχηματίσουν ένα συγκρότημα. 393 01:32:14,416 --> 01:32:16,708 Έχω πάψει να νιώθω πόνο 394 01:32:16,708 --> 01:32:19,166 από όλες αυτές τις απάτες, ψέματα και δόλος 395 01:32:19,166 --> 01:32:21,583 Ήρθε η ώρα να δείξετε το χέρι σας 396 01:32:21,583 --> 01:32:23,750 πες τι έχεις στο μυαλό σου 397 01:32:23,958 --> 01:32:26,166 Κάθε μέρα κατηγορούμαι 398 01:32:26,166 --> 01:32:28,708 από διπρόσωπους σάπιους ψεύτες 399 01:32:28,708 --> 01:32:31,041 δεν θα με νικήσουν ποτέ 400 01:32:31,041 --> 01:32:34,833 Δεν θα παραδοθώ στα ψέματά τους 401 01:32:35,125 --> 01:32:38,916 Γιατί γνωρίζω κάποιους θα είναι πάντα εκεί 402 01:32:38,916 --> 01:32:41,291 όταν όλα βυθίζονται και ξεφεύγει 403 01:32:41,291 --> 01:32:43,708 και όλη μου η ελπίδα έχει χαθεί 404 01:32:43,708 --> 01:32:46,083 λοιπόν ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για όλα 405 01:32:46,125 --> 01:32:48,208 Μερικοί άνθρωποι θα είναι πάντα εκεί 406 01:32:48,208 --> 01:32:50,875 όταν όλα βυθίζονται και ξεφεύγει, 407 01:32:50,875 --> 01:32:53,375 και όλη μου η ελπίδα έχει χαθεί 408 01:32:53,375 --> 01:32:55,250 λοιπόν ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για όλα 409 01:37:42,375 --> 01:37:45,375 Μετάφραση: Mateja Vidakovic και James Lattimer